つれづれ ― プレイバック

◇本書から
『彼女がスピードを落とすと、クライスラーも仕方なくペースをあわせた。住宅街の正面の警備員小屋は今日も無人だった。小屋が建てられてからずっとそうだった。1/4マイル先がメリーランド・パークウェイの入口ランプだった。彼女はラジオをお気に入りの局に合わせた。ベビーブーム世代御用達代のクラシカルロック専門局だ。ローリングストーンズの"サティスファクション"が彼女の全身の血管にアドレナリンを送り込んで、彼女はアクセルをいっぱいに踏み込んだ。ポンティアック・グランダムは野獣のように吠え、無人の警備員小屋を通り過ぎていった。
　6車線のスーパー・ハイウェイに出ると、彼女はタイヤも焦げよとスピードをあげた。すぐにどうしても追い越し車線からどこうともしないしゃれたポルシェ・ボクスターと小競り合いになった。自由ってすばらしい。そうやすやすとこの自由を手放すわけにはいかない。
　強引にボクスターを追い越すと、彼女の車のスピードはたちまち120マイルに達した。警官の乗ったクライスラーはどこにも見えなかった。』

◇もともとプロ・マジシャンという触れ込みのスウェインの初邦訳だし、訳者は、以前仕事でちょっとコンタクトがあった早稲田の三川先生だ。魅力的な渋いキャラクターの主人公トニー・バレンタインも、ラスベガスのちょいマイナーなカジノ・オーナーのニックもとってもいい味でとてもほんのりとよくできた、これがアメリカン・ミステリーだ！!というところ。今後が楽しみだなんて調べてたら次作『ファニーマネー』が2月10日にはでるみたいで、楽しみ。

カジノを襲おうとするギャンブラーを殺したはずの殺人者の"ジープ・チェロキー"、バレンタインの隣人の"ホンダ・アコード"、ネヴァダ州賭博管理局長の"白いボルボ"、引用に出てくる彼女、ノーラの元親友の"79年型フォルクスワーゲン"、
カジノのフロント係りの"真っ白なぴかぴかのグランプリ"【カット】、窃盗犯の父親がのっていた"さびがいっぱいのリンカーン"、カジノ・オーナーの"キャディラック・セヴィル"、ベガスの弁護士が使うレンタカー"ドッジ・イントレピッド"、殺人請負人の"エンジンがパワーアップされ、ゴールドジムのステッカーがバンパーにべたべた貼ってある赤い塗装のマスタング"……と、まさにラスヴェガスぴったりの車たちだ。(2006.2.4 #400)